Sehr geehrter Herr Präsident Jean-Claude Juncker, Am 20. Oktober 2017 wurde Ihnen der Prinzessin-von-Asturien-Preis verliehen, der jährlich von der spanischen Prinzessin-von-Asturien-Stiftung verliehen wird. Seit damals, sind vier Jahre vergangen. Wir wollen nicht, Ihren wohlverdienten Ruhestand stören. Wir möchten Ihnen aber wissen lassen, wie viele Katalanen jene Auszeichnung interpretiert haben. Man darf nicht vergessen in welchem Kontext und Augenblick jene Verleihung stattgefunden hat: nur zwanzig Tage nachdem das katalanische Volk sein Stimmrecht in einem vom katalanischen Parlament demokratisch einberufenen Referendum ausgeübt hatte. Das ist ein demokratisches Recht, das in einer Demokratie keinem Volk verweigert werden sollte. Aber die spanische Polizei hatte alle Wähler jeden Alters brutal angegriffen und 1066 Verletzungen verschiedener Art verursacht. Die demokratische Presse weltweit bezeichnete den Angriff auf die Menschenrechte als den schlimmsten in der Geschichte der EU. Noch: nur siebzehn Tage vor der Verleihung des Preises, Spanien's König hatte die aggressivste und diskriminierendste Rede gehalten, die ein europäischer Monarch in diesem Jahrtausend sich erlaubt hat. Es war eine bittere Rede, die nicht vom Geist der “Eintracht“ inspiriert war, ganz im Gegenteil also des Titels der Auzeichnung, die Inhen kurz danach verliehen wurde. In Ihrer Dankesrede, Herr Präsident, haben Sie zu Recht gesagt, dass "die Stärke Europas in der Rechtsstaatlichkeit liegt". Damit haben Sie aber einem politischen Regime in die Hände gespielt, das seither immer wieder dieselbe Rechtsstaatlichkeit missachtet. Der Preis wurde Ihnen in einem klaren Versuch verliehen, den Ruf eines Regimes reinzuwaschen, das seine politischen Gegner systematisch und mit illegalen Mitteln verfolgt. Im Jahr 2019 wurden neun Mitglieder der katalanischen Regierung wegen “Verbrechen“ bis zu 13 Jahren Gefängnis verurteilt. Dies war ein Gerichtsurteil, das bezeichnenderweise noch kein anderer europäischer Staat anerkannt hat und die die Vereinten Nationen und der Europarat nicht als normale politische Praxis betrachten. Zu der Verfolgung der katalanischen Regierung -die Hälfte bis kurzem im Gefängnis und die andere noch im Exil- kommen weitere 3400 Vergeltungsmassnahmen gegen Mitbürger für das unglaubliche Verbrechen, auf friedliche Weise protestiert zu haben. Herr Präsident Juncker, Ihr Ruhestand soll der eines gerechten und ehrenhaften Staatsmannes mit gutem Gewissen sein. Deshalb laden wir Sie ein, öffentlich auf diese Auszeichnung zu verzichten bzw. darüber eine selbstkritische Reflexion zu aüssern. Dies würde Sie ehren. Es wäre ein Fortschritt für die Demokratie und ein Schub für die Werte von Gerechtigkeit und Menschenrechte, die die Europäische Union leiten sollen. Dies würde dazu beitragen, das Vertrauen der Menschen in ihre Institutionen wiederherzustellen. Wir, die unterzeichnenden Bürger Kataloniens, mit allem Respekt, richten an Sie diese Bitte und hoffen dass, durch Ihre symbolische aber wirkungsvolle Geste, eine echte Eintracht angestrebt wird. Es wäre eine Möglichkeit, die eingeleitete Ungerechtigkeit zu korrigieren. Hochachtungsvoll, Quim Torra Former President of the Catalan Government Josep-Lluís Carod-Rovira Former Vice-President of the Catalan Government Josep Costa Former Vice-President of the Catalan Parliament Josep Maria Matamala Senator Gorka Knörr Former MEP Josep-Maria Terricabras Former MEP Ramon Tremosa Former MEP and current MP Joan Carles Rodríguez President of Osona County Council Josep Berga Mayor of Olot Marie Costa Mayoress of Els Banys Jordi Fàbrega Mayor of Sant Pere de Torelló Nicolas Garcia Mayor of Elna Pere Garriga Mayor of Arbúcies Esteve Gironès Mayor of Camallera J-A. Magdalou Mayor of Alenyà Lluis Puig Mayor of Palamós Txevi Rovira Mayor of Santa Eulàlia de Riuprimer Francesc Xavier Roviró Mayor of Folgueroles Joan Ramon Veciana Mayor of Sant Hilari Sacalm Joan Abellà Cultural manager Lluïsa Adell Sociocultural activist Toni Albà Actor Montse Alsina University Professor Joan Albert Amargós Musician Josep Maria Alcoberro Doctor Ramon Alcoberro University Professor Dolors Alegre Lawyer Jaume Alonso-Cuevillas MP and University Professor Montse Alsina University Professor Vicenç Altaió Writer Olga Amargant Lawyer Maria Jesús Andany Actress Maria Carme Andrade Teacher Jaume Añé i Ros Musician Joan Anglada Architect Antoni Anguera Photographer Xavier Antich University Professor Rosa Maria Arasa Commercial agent Pepa Arenós Actress Jaume Arnella Musician Joan Aurich Priest Joan Babeli Civil servant Joan Badia Lawyer Júlia Balas Musician Pere Ballonga Industrial engineer Manuel Barceló Actor Margarita Barjau Teacher Xavier Baró Musician Regina Bascompte Textile worker Núria Bassa Mediator Xavier Baulies Biologist Pere Becque Lawyer Joan Benavent Civil servant Nicolas Berjoan EELV representative Anna Bernabeu Political scientist Domènec Berrio Justice of the Peace Adam Bertran University professor and city councillor Lloll Bertran Actress Quim Bigas Printer Jordi Bilbeny Historian Joan Bitlloch Electrician Oriol Bohigas Architect Carles Boix University Professor Josep Boltaina Technical engineer Susa Bonilla Agricultural Engineer Lluís Brunet Photographer Xavier Burcet Doctor Helena Busqueta Lawyer Josep M Caelles Taxi driver Josep Calduch Jeweller Núria Calpe Lawyer Lluís Calvo Writer Eusebi Campdepadrós Former MP and lawyer Montserrat Campillo Lawyer Jordi Canas Teacher Emili Canalis Surgeon and President AMC Montse Cantin Philologist Rosa Maria Caravaca Administration worker Agustí Carles Lawyer Pere Carles Lawyer Apel•les Carod Lawyer Rosa-Maria Casals Psychologist Eduard Casas Writer Josep Casellas Constructor Manel Cassú President of ADAC Isa Castell Lawyer Carles Castellanos University professor Xavier Castellvell Lawyer Laura Cendrós Cultural promoter Rosamaria Cendrós Management secretary Marta Cervelló Architect Àngels Cid Teacher Teresa Clota Teacher Albert Coll Coordinator of Debat Constituent Pere Comas Neurologist Rosa Maria Comellas Civil servant Leopold Corbella Lawyer Lluís Coromina Entrepreneur Montserrat Corrons Teacher Francesca Costa Transport agent Josep Maria Costa Press editor Marta Costa-Pau Publisher Roger Costa-Pau Publisher Ramón Cotarelo University professor Sue Crampton Writer Miquel Crespí Surgeon Jordi Creus Editor Ramon Creus Photographer Pep Cruanyes Lawyer Elena de la Cruz Editor Toni Cumella Artist Ramon Dachs Writer Eva Daussà University professor Joan Domènech Fireman Jordi Domingo Lawyer Avelino Dozo Artist Ramon Elias Musician Josep Erro Civil servant Roger Espanyol – Musician and victim of police violence Roser Espinalt Administration worker Pere Espluga Administration worker Jordi Estefanell Painter Henry Ettinghausen Professor Emeritus Jaume Fàbrega University Professor Fel Faixedas Actor Joan Fargas Teacher Vicenç de Febrer Psychologist Maria Felip Artist Dolors Feliu Lawyer David Fernàndez Ex MP and journalist Fèlix Figueras Teacher Josep M Fius Teacher Pere Lluís Font University Professor Ramon Font Lawyer Jordi Fontdecaba Lawyer Joaquim Fontoba Fireman Josep Forné Teacher and Former Catalan Parliament MP Joan Fortuny Victim of political persecution Laura Franco Hotel manager Josep M. Freixa Teacher Núria Freixa Writer Carles Furriols Doctor Bet Galí Architect Carles Garcia Entrepreneur and victim of Franco Désirée Garcia Administration worker Maria Dolos Garriga Beautician Carles Garsaball Electronic technician Núria Gómez Lawyer Purificación González Management assistant Jack Gou Photographer Joan Granados Lawyer Jordi Grau Journalist Pere Grau Lawyer Víctor Guerrero Industrialist Edgar Illa University Professor Francisca Jiménez International commerce Montserrat Jiménez Lawyer Cándido Jornet Lawyer Josep Juanola Industrial engineer Sílvia Julià Lawyer Anna Juncàs International Administration Jordi Juncosa Cartoonist Cèsar Lagonigro Lawyer Enric Leira Lawyer Núria Lizanda Industrialist Albert Llop Entrepreneur Lluís Llach Singer Miriam Lladós Agullana City Councillor Igor Llongueras Journalist Ada Llorens – Lawyer Montserrat Lopez Teacher Jordi Magrià, “Bic-Man” Artist Enric Majó Actor Jordi Manyà Lawyer Lluís Marco Actor María do Carmo Marques Coordinator PIP Salomó Marquès University Professor Pilar Martí Lawyer Jñulia Martin E-commerce manager Dolors Martinez Ex Barcelona City Councillor Elisabete Martins Administration worker Toni Mas Musician Quim Masferrer Actor Josep Masó Lawyer Joan Matamala Entrepreneur Lluís Matamala Lawyer David Matarín Lawyer Joan Ramon Meca Mechanic Lluc Mestre Aerospace engineering sstudent Roger Mestre Commercial agent Pau Miserachs Lawyer Pere Molina Lawyer Manuel Molins Dramatist Mireia Montesinos Lawyer Primaël Montgauzi Musician Núria Montmany Teacher Rogeli Montoliu Lawyer Frederic Munné Lawyer Pep Musté Victim of political persecution Santiago Navarro Adminstration Garcia Neuer Horticulturist Gil Obradors Computer programmer Jofre Obradors Computer programmer Miren Olaizola Teacher Jordi Oliva Historian Dolors Oliver Administration worker Josep Oliveras (Tero) Musician Gonçal Oliveros Lawyer Magda Oranich Lawyer Clara Orpinell Lawyer Joan Orriols Entrepreneur Jordi Palleja Teacher Montserrat Palomino chiropractor Jordi Pàmias University Professor Núria Pàmies Hotel manager Josep Pané Lawyer Eulàlia Panyella Teacher Maria Parera Nurse Encarna Parreño Civil Servant Alba Pascual Civil Servant Joan Pedrola Ex City councillor Jordi Peiró Teacher Sergi Pérez Ex mayor of Callús Jordi Pesarrodona Artist and victim of political persecution Marta Pessarrodona Poet Ramon Piqué University Professor Josep M. Pintó Chemical engineer Enric Pladevall Sculptor Esteve Planas Civil servant Joan Planas Theatrical Producer Carme Porta Former MP Mercè Pradas Lawyer Jordi Prenafeta Writer Pere Pugès Co-founder of the ANC Joan Puig Director of La República Josep Puig Engineer and Former MP Maria Teresa Puig Lawyer Montserrat Puigdemont Administration worker Josep Puigvert Economist and lawyer Miquel Pujadó Musician Guadalipe Pulido Psychologist Joan J. Queralt Lawyer Joan Rafael Rabasco Lawyer Jord Julian Ràfols Engineer Enric Ramionet City Councillor Eulàlia Ramon Actress and director Pilar Rebaque Lawyer Carme Renedo Librarian and victim of political persecution Joan Ramon Resina Professor at Stanford Jaume de Rialp Lawyer Migali Ribalaiga Nurse Salvador Ribot President of the Digital Association Anna Rosa Rica Former city councillor Jordi Rius Professor Fermí Rubiralta Historian Alba Roca Lawyer Josep Lluís Rodríguez Engineer Judith Roig Lawyer Judit Roma Artist Elisenda Romeu Ex City Councillor Magdalena Ros Doctor Manuel Rosa Entrepreneur Ramon Roselló Farmer Rosanna Royo Psychologist Albert Rúbies Environmental Adviser Marta Rutllan Insurance Agent Núria Sabat Lawyer Joan Sala Editor Josep Sala Biologist Maria dels Àngels Sala Pharmacist Ramon Maria Sans Lawyer Carme Sansa Actress Josep Santamaria Lawyer and civil servant Marta Sayol Accountant Carme Sayós Juridical technician Joan Sebarroja Pharmacist Josep Segret Lawyer Joan Baptista Serra Farmer Aretha Silva dos Santos City Councillor Roger Simó Commercial agent Josep Singla Lawyer Xavier Sirvent Lawyer Enric Solé Lawyer Jaume Soler i Janer Lawyer Jaume Soler i Pastells Former mayor of Arbúcies Mariel Soria Artist Ralph Sterck Journalist Miquel Strubell University Professor Toni Strubell Former Catalan Parliament MP Josep-Maria Terricabras University Professor and Former MP María José Tintoré Photographer Albert Tomàs Psychiatrist Jaume Tona Farmer Mireia Tona Entrepreneur Sant Tona Farmer Anna Torra Psychopedogigist Marta Torra Psychopedagogue Mercè Torra Lawyer Àngels Torrents Trade unionist Maria Llum Torrents Lawyer Cori Torroja Women’s Lib activist Josep Mara Uñó Administration worker Miquel Àngel Vallès Lawyer Joan Vallvé Engineer Sílvia Ventura Magistrate Eelna de la Cruz Vergari Editor Marc Viader Lawyer David Vila Entrepreneur Maria Àngels Viladot Writer Pau Vinyes Historian David Vivancos Self-employed worker Immaculada Vivar Lawyer Teresa Xaus Lawyer (300) Person responsible for the list of signatories Toni Strubell Trueta Former Catalan Parliament MP, university teacher and writer Identity Document (Spain) 44551293V Mobile phone 0034 627412083 e-mail address antoni@strubell.cat